1
00:00:53,220 --> 00:00:56,781
Au début, Dieu a brûlé
les feuilles mortes de la terre.

2
00:00:56,890 --> 00:01:00,622
Dans leurs cendres, il a versé son propre sang.

3
00:01:06,500 --> 00:01:10,300
Et voilà, les cendres ont durci
et est devenu le premier homme.

4
00:01:10,404 --> 00:01:14,034
100 jours plus tard, une grosse tempête
a fait rage et a brisé le corps.

5
00:01:19,146 --> 00:01:23,310
Et ensuite, Dieu s'est rassemblé
la chair des bêtes de

6
00:01:23,417 --> 00:01:26,944
la terre, et à cela
ajouta un de ses propres os.

7
00:01:32,893 --> 00:01:35,272
Et voilà, il devint le deuxième homme.

8
00:01:35,356 --> 00:01:38,982
Et ce nouveau corps pourri
dans la chaleur du soleil,

9
00:01:39,066 --> 00:01:41,899
et la terre a coulé
est devenu comme l'absinthe.

10
00:01:49,109 --> 00:01:51,373
Et ainsi Dieu brûla le sol empoisonné,

11
00:01:51,478 --> 00:01:54,243
et de là il produisit une nouvelle graine.

12
00:01:54,348 --> 00:01:56,646
Et Il a arrêté le mouvement de la terre,

13
00:01:56,750 --> 00:02:00,015
et fécondé le
semer avec son propre cœur.

14
00:02:00,687 --> 00:02:03,179
Et nous sommes cette graine !

15
00:02:10,764 --> 00:02:12,459
Qui est là ?

16
00:02:13,166 --> 00:02:15,134
Je sais que tu es là.

17
00:02:18,405 --> 00:02:21,636
Voulez-vous me dire vos noms ? Le mien est Mel.

18
00:02:22,509 --> 00:02:26,241
Je m'appelle Yui ! Je m'appelle Ren ! Je m'appelle Mel !

19
00:02:26,346 --> 00:02:28,815
Calme! Arrêtez-le !

20
00:02:30,484 --> 00:02:32,816
Je m'appelle Rocco.

21
00:02:34,354 --> 00:02:38,291
Ils m'ont dit de t'amener à
l'église à ton réveil.

22
00:02:38,392 --> 00:02:40,156
Je vois.

23
00:02:42,563 --> 00:02:46,158
Sachez alors que nous sommes les élus de Dieu !

24
00:02:47,634 --> 00:02:52,162
N'oubliez jamais notre mission
pour construire le nouveau monde !

25
00:02:57,444 --> 00:03:02,280
Priez pour une vraie paix et
du bonheur pour cette ville.

26
00:03:04,117 --> 00:03:06,609
Ah, tu es réveillé.

27
00:03:08,021 --> 00:03:11,719
« Le messager de Dieu ? « Moi ?

28
00:03:11,825 --> 00:03:15,386
Bien sûr. Avant la fin des temps

29
00:03:15,495 --> 00:03:18,362
un messager est envoyé par Dieu comme avertissement.

30
00:03:18,465 --> 00:03:20,797
Ce messager, c'est vous.

31
00:03:21,168 --> 00:03:24,627
Tu tombes dans cette pièce
en était une preuve suffisante.

32
00:03:25,439 --> 00:03:29,467
Maintenant, s'il te plaît, dis-le-moi.
Quelles ont été les paroles de Dieu pour vous ?

33
00:03:30,844 --> 00:03:32,710
« Les paroles de Dieu ?

34
00:03:33,513 --> 00:03:38,451
Oui. Vous avez entendu sa voix,
et je l'ai vu de tes yeux !

35
00:03:38,552 --> 00:03:40,486
La forme de Dieu...!

36
00:03:49,730 --> 00:03:51,129
Vous vous en souvenez ?

37
00:03:52,466 --> 00:03:56,903
Si c'était Dieu, alors il est terrifiant.

38
00:04:17,391 --> 00:04:19,951
Cette... Cette bête doit être... !

39
00:04:33,473 --> 00:04:35,464
Cher Seigneur...!

40
00:04:36,009 --> 00:04:38,376
Je... je ne comprends pas.

41
00:04:38,478 --> 00:04:40,970
Il est peut-être déjà trop tard.

42
00:04:41,815 --> 00:04:48,312
Pardonne-nous notre corruption et
guide-nous vers la lumière de l’espérance !

43
00:04:49,423 --> 00:04:54,418
Maître, où est le
un autre qui était avec moi ?

44
00:04:55,529 --> 00:04:58,430
Il devait être dans
au même endroit où j'étais.

45
00:05:00,400 --> 00:05:01,925
Non, il n'y avait personne.

46
00:05:02,035 --> 00:05:04,663
Non... Cela ne peut pas être vrai !

47
00:05:05,138 --> 00:05:08,073
Je jure. Quand Rocco est arrivé ici

48
00:05:08,175 --> 00:05:11,270
il n'a trouvé que toi, inconscient.

49
00:05:14,981 --> 00:05:19,612
Ryu... Où peux-tu être ?

50
00:05:40,574 --> 00:05:43,066
À tous les citoyens d’Ark de Grande :

51
00:05:43,176 --> 00:05:45,804
Tous les participants au
Défilé du Jour du Fondateur

52
00:05:45,912 --> 00:05:48,813
veuillez déposer votre programme
planifier dans les plus brefs délais.

53
00:05:48,915 --> 00:05:52,078
Conformément au Spécial
Précautions de sécurité publique,

54
00:05:52,162 --> 00:05:55,035
pour l'événement, tous ceux
dans les limites de la ville doit

55
00:05:55,119 --> 00:05:58,214
apporter des cartes d'enregistrement dans
en plus de leur pièce d’identité normale.

56
00:06:08,034 --> 00:06:10,298
Qu'avez-vous, les gens ?!

57
00:06:10,804 --> 00:06:14,536
Laisser cela arriver
avec le défilé si proche !

58
00:06:15,075 --> 00:06:17,043
Je veux que les patrouilles de rue soient doublées !

59
00:06:17,127 --> 00:06:20,077
Faites venir tous ceux qui regardent
le moins suspect !

60
00:06:20,914 --> 00:06:24,043
Ces terroristes n'ont pas droit à
moment de paix à partir de maintenant !

61
00:06:24,151 --> 00:06:25,277
Comprendre?!

62
00:06:25,919 --> 00:06:29,150
Tous ceux qui se déplacent entre
Zone Sud et Zone Nord

63
00:06:29,256 --> 00:06:31,816
doivent s'enregistrer auprès des équipes d'agents de la paix.

64
00:06:31,925 --> 00:06:36,158
Nous demandons la coopération et
compréhension de nos citoyens.

65
00:06:36,263 --> 00:06:39,824
Tous ceux qui se déplacent entre
Zone Sud et Zone Nord...

66
00:06:39,933 --> 00:06:42,834
Comment... Comment suis-je arrivé ici ?

67
00:06:42,936 --> 00:06:44,802
-Toi là!
-Viens tranquillement !

68
00:06:44,905 --> 00:06:46,566
Bon sang, laisse-moi y aller !

69
00:06:50,944 --> 00:06:52,571
Hors de mon chemin !

70
00:07:03,056 --> 00:07:06,117
Désolé de vous déranger avec ça, chef.

71
00:07:06,226 --> 00:07:09,526
Oublie ça. Cela fait partie du travail.

72
00:07:10,463 --> 00:07:12,192
Pouvez-vous vous lever ?

73
00:07:13,433 --> 00:07:14,525
Hé!

74
00:07:29,683 --> 00:07:31,173
Mél...

75
00:07:31,284 --> 00:07:32,149
Qu'est-ce qui ne va pas ?

76
00:07:32,986 --> 00:07:36,183
Mél ! Vous devez trouver Mel !

77
00:07:36,823 --> 00:07:41,556
Elle est en bas dans les secteurs inférieurs. S'il te plaît!

78
00:07:46,099 --> 00:07:48,193
Hé! Quel est le problème ici ?

79
00:07:53,874 --> 00:07:55,842
Toi...!

80
00:07:58,445 --> 00:08:02,609
Quand la chance arrive,
cela arrive en crue.

81
00:08:03,216 --> 00:08:05,844
Qui aurait cru que tu survivrais ?

82
00:08:05,952 --> 00:08:09,946
Chef! Il avait ça sur lui.

83
00:08:11,224 --> 00:08:15,422
C'est la même chose que le détonateur
utilisé lors de l'attentat d'hier.

84
00:08:16,830 --> 00:08:20,698
Je vois... Alors, tu es mélangé
avec les rebelles aussi, hein ?

85
00:08:21,234 --> 00:08:25,034
Espèce de pauvre et malchanceux fils de pute.

86
00:08:25,138 --> 00:08:28,802
Si tu étais juste resté sous terre
nous ne vous aurions jamais trouvé.

87
00:08:28,909 --> 00:08:30,172
Je ne sais pas...

88
00:08:30,543 --> 00:08:33,979
Je ne sais rien d'eux !

89
00:08:39,619 --> 00:08:41,212
C'est encore toi ?

90
00:08:42,689 --> 00:08:44,714
Diane?

91
00:08:45,292 --> 00:08:51,129
Maintenant, tu es "ça". Essayez de m'attraper !

92
00:08:51,231 --> 00:08:52,892
Diane, attends !

93
00:08:53,900 --> 00:08:58,565
Pourquoi m'as-tu appelé ?
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

94
00:09:00,106 --> 00:09:01,574
Grande soeur...

95
00:09:02,409 --> 00:09:05,504
Tu ne m'aimes pas ?

96
00:09:06,947 --> 00:09:09,473
Tu n'aimes pas jouer avec moi ?

97
00:09:11,518 --> 00:09:15,352
Non, c'est juste qu'il y a
quelqu'un de très spécial pour moi.

98
00:09:16,423 --> 00:09:21,657
Je ne supporte pas de m'inquiéter
sur l'endroit où il pourrait être.

99
00:09:25,165 --> 00:09:28,328
Diana... Essayez de comprendre !

100
00:09:34,407 --> 00:09:35,875
Hé...

101
00:09:36,977 --> 00:09:38,308
Lève-toi !

102
00:09:42,282 --> 00:09:46,480
Alors, tu te souviens de moi.

103
00:09:46,586 --> 00:09:49,817
Je parie que vous étiez l'un de leurs hommes !

104
00:09:49,923 --> 00:09:53,484
Je vais t'apprendre à déconner avec moi !

105
00:09:53,994 --> 00:09:58,295
je prendrai mon indemnisation
hors de ta peau !

106
00:10:06,539 --> 00:10:08,200
Mél !

107
00:10:08,308 --> 00:10:09,901
Que se passe-t-il?

108
00:10:11,511 --> 00:10:13,070
Où...?

109
00:10:20,020 --> 00:10:21,010
Un monstre !

110
00:10:21,888 --> 00:10:25,449
Non... Une sorte de statue.

111
00:10:25,558 --> 00:10:28,584
Quoi qu'il en soit, je ferais mieux de l'emmener chez un médecin.

112
00:10:32,599 --> 00:10:33,760
Qui sont... ?

113
00:10:35,135 --> 00:10:38,537
Où m'emmènes-tu ?

114
00:10:38,638 --> 00:10:42,006
Quoi? Au centre de la ville ?

115
00:10:43,243 --> 00:10:47,077
Vivez-vous en surface ?

116
00:10:47,280 --> 00:10:49,977
Je ne viens pas d'ici.

117
00:10:50,083 --> 00:10:53,485
Je viens souvent d'une ville
plus petit que cet endroit.

118
00:10:54,187 --> 00:10:57,122
Je suis juste venu pour lui redonner la vue.

119
00:10:57,223 --> 00:10:59,624
Nous allions partir après ça.

120
00:11:01,461 --> 00:11:05,227
Hé! Où es-tu allé ?!

121
00:11:10,804 --> 00:11:13,398
Est-ce la lumière de la surface ?

122
00:11:14,607 --> 00:11:17,338
C'est si brillant...

123
00:11:23,183 --> 00:11:25,515
Oubliez ça. Aucune réaction du tout.

124
00:11:25,952 --> 00:11:28,216
Vivant, mais à peine, hein ?

125
00:11:31,257 --> 00:11:35,854
Eh bien, nous avons obtenu de lui ce que nous voulions.

126
00:11:35,962 --> 00:11:38,659
Attendez. Vous ne serez pas seul.

127
00:11:38,965 --> 00:11:42,902
J'amènerai ta copine et
vos amis ici pour vous.

128
00:11:46,906 --> 00:11:50,536
L'église est la base des rebelles ?

129
00:11:50,643 --> 00:11:56,605
Exactement. Et je pense que la fille
avec lui se cache là aussi.

130
00:11:58,017 --> 00:12:03,148
Les bidonvilles pourraient devenir leur
base principale à moins que nous avancions vite.

131
00:12:04,924 --> 00:12:09,555
Ne serait-il pas sage de
les frapper le plus tôt possible ?

132
00:12:10,530 --> 00:12:13,148
Très bien alors... Ne le dites pas au maire.

133
00:12:13,232 --> 00:12:15,850
J'en assumerai l'entière responsabilité.

134
00:12:17,971 --> 00:12:20,065
Nous pillons l'église souterraine !

135
00:12:20,907 --> 00:12:23,274
Nous allons les retirer
rebelles d'un seul coup !

136
00:12:27,881 --> 00:12:30,077
Belle odeur....

137
00:12:30,183 --> 00:12:33,710
Il y en avait beaucoup
des fleurs dans ma ville natale.

138
00:12:34,521 --> 00:12:38,924
Mais, Mademoiselle Mel...
Ne viens-tu pas du Ciel ?

139
00:12:40,960 --> 00:12:45,454
C'est ce qu'ils vous ont dit ?
Eh bien, ce n'est pas vrai.

140
00:12:46,199 --> 00:12:48,600
Je viens vraiment de...

141
00:12:51,638 --> 00:12:53,197
Mlle Mel, qu'est-ce qui ne va pas ?

142
00:12:53,306 --> 00:12:54,933
Mademoiselle Mel ?!

143
00:13:00,313 --> 00:13:01,678
Que quelqu'un aide !

144
00:13:02,081 --> 00:13:03,571
Chez Miss Mel...!

145
00:13:08,088 --> 00:13:10,950
Si je pouvais juste me cacher
c'est un peu plus long...

146
00:13:14,260 --> 00:13:16,228
Mademoiselle Mel !

147
00:13:16,529 --> 00:13:18,497
Dieu vous a-t-il encore parlé ?

148
00:13:18,598 --> 00:13:22,159
Restez dehors ! S'il te plaît!

149
00:13:22,268 --> 00:13:23,531
Mademoiselle Mel....

150
00:13:23,636 --> 00:13:26,401
Sortez ! Laisse-moi tranquille!

151
00:13:27,607 --> 00:13:29,837
A-t-il été en colère ?!

152
00:13:29,943 --> 00:13:34,574
Je ne suis pas le messager de Dieu !
Je n'en peux plus !

153
00:13:38,585 --> 00:13:40,849
Elle est possédée par le Diable.

154
00:13:45,124 --> 00:13:49,584
Où es-tu? Pourquoi n'es-tu pas revenu ?

155
00:13:50,530 --> 00:13:54,592
Je porte ton enfant, Ryu !

156
00:14:00,306 --> 00:14:02,536
-Qu'est-ce que...!
-Regarde ça !

157
00:14:32,905 --> 00:14:35,169
Écoutez, rats des bidonvilles !

158
00:14:35,875 --> 00:14:39,869
Vous devez quitter ceci
zone pour un camp de réfugiés !

159
00:14:40,947 --> 00:14:44,850
Quiconque nous résiste
sera retiré de force.

160
00:14:45,418 --> 00:14:46,715
Vous plaisantez !

161
00:14:46,819 --> 00:14:48,753
-C'est dingue !
-Êtes-vous sérieux?!

162
00:14:48,855 --> 00:14:54,692
En plus! Tu as une fille ici
avec d'étranges pouvoirs, n'est-ce pas ?

163
00:14:54,794 --> 00:14:56,728
Donnez-la-moi !

164
00:14:57,130 --> 00:14:58,427
Quoi?

165
00:14:58,531 --> 00:15:00,329
De quoi parle-t-il ?

166
00:15:00,433 --> 00:15:04,961
Oui, je vois ! C'est vous !

167
00:15:05,071 --> 00:15:08,666
Vous êtes des démons ! Ceux
qui possède Miss Mel !

168
00:15:09,475 --> 00:15:14,413
Des bêtes profanées !
C'est une sainte congrégation !

169
00:15:15,048 --> 00:15:17,039
Pas de place pour ceux comme vous !

170
00:15:19,085 --> 00:15:21,816
Démons maudits... Partez !

171
00:15:23,523 --> 00:15:25,013
Attendez!

172
00:15:26,025 --> 00:15:28,050
Mademoiselle Mel ! Restez en arrière !

173
00:15:30,096 --> 00:15:32,758
Alors, tu es la petite amie de ce type ?

174
00:15:37,470 --> 00:15:39,871
Ryu... tu parles
à propos de Ryu, n'est-ce pas ?

175
00:15:39,972 --> 00:15:42,172
Si tu sais où il est,
alors emmène-moi vers lui !

176
00:15:42,675 --> 00:15:44,666
Où est-il ?

177
00:15:46,012 --> 00:15:48,947
Très bien. Je te laisse le rejoindre.

178
00:15:49,048 --> 00:15:51,107
Votre cher homme... EST EN ENFER !

179
00:15:59,459 --> 00:16:02,019
Mademoiselle... Mel...

180
00:16:06,065 --> 00:16:08,500
Oh Seigneur...

181
00:16:10,703 --> 00:16:12,694
Délivrez-nous...

182
00:16:38,030 --> 00:16:41,330
Citoyens bien-aimés d’Ark de Grande City !

183
00:16:41,434 --> 00:16:44,768
Je suis votre maire, Grimson Rockwell !

184
00:16:45,705 --> 00:16:49,335
Aujourd'hui, nous célébrons le 50ème
anniversaire de la fondation de notre ville.

185
00:16:49,442 --> 00:16:52,878
Et en tant que maire,
Je tiens à vous remercier tous

186
00:16:52,979 --> 00:16:56,415
qui aime et travaille pour
construire cette métropole.

187
00:16:58,117 --> 00:17:01,314
Cela a commencé comme une graine semée dans la terre

188
00:17:01,421 --> 00:17:04,652
des ruines de l'histoire de l'humanité.

189
00:17:04,757 --> 00:17:08,523
Les grands fondateurs de ce
la ville a décidé de louer

190
00:17:08,628 --> 00:17:12,292
la civilisation grandit à nouveau,
je ne sais pas si c'est la même chose

191
00:17:12,398 --> 00:17:15,390
les erreurs seraient répétées une fois de plus.

192
00:17:15,668 --> 00:17:19,161
Mais leurs vœux ont porté leurs fruits !

193
00:17:19,272 --> 00:17:23,368
Et leur graine a poussé
en une magnifique fleur !

194
00:17:25,111 --> 00:17:28,342
Merci! Merci à tous !

195
00:17:29,749 --> 00:17:33,310
Et enfin, mes amis,
vous travaillez pour cette ville...

196
00:17:33,419 --> 00:17:36,514
Vous, myriades d'âmes exaltées
qui a rendu possible

197
00:17:36,622 --> 00:17:42,026
faites une prière de remerciement et
appréciation pour notre belle ville!

198
00:17:50,269 --> 00:17:53,364
Gloire à Ark de Grande !

199
00:18:06,953 --> 00:18:07,977
Diane...

200
00:18:16,896 --> 00:18:18,125
Élaine, non !

201
00:18:19,065 --> 00:18:23,559
Arrêtez ça ! Elle est différente !

202
00:18:31,110 --> 00:18:34,842
Cela va se reproduire, n'est-ce pas ?

203
00:18:34,947 --> 00:18:36,938
Tu vas devenir ce monstre.

204
00:18:41,921 --> 00:18:46,483
Vous ne comprenez pas ?! Notre pouvoir-...

205
00:18:46,592 --> 00:18:49,994
Notre pouvoir n'a pas sa place dans ce monde...

206
00:18:50,096 --> 00:18:52,360
Diane...

207
00:18:52,465 --> 00:18:54,024
Grande soeur ?

208
00:18:54,133 --> 00:18:57,899
Diana... Suis-je morte ?

209
00:18:58,004 --> 00:18:58,837
Non! S'il te plaît!

210
00:18:59,438 --> 00:19:03,466
Ne demandez pas le pouvoir !
Il guide le monstre !

211
00:19:04,544 --> 00:19:09,812
La vie que je porte en moi
ne naîtra jamais...

212
00:19:09,916 --> 00:19:12,010
Grande soeur...!

213
00:19:12,385 --> 00:19:16,344
Cette ville... Je veux que cette ville soit détruite !

214
00:20:03,102 --> 00:20:05,070
Ce qui se passe?!

215
00:20:25,800 --> 00:20:28,900
Sortez toutes les armes
nous pouvons le combattre !

216
00:20:29,076 --> 00:20:33,377
N’importe qui peut aider ! Celui qui tue
il obtient la citoyenneté d'élite !

217
00:21:16,442 --> 00:21:17,910
Non, s'il vous plaît...!

218
00:21:29,622 --> 00:21:32,091
Ryû... Ryû...

219
00:22:37,456 --> 00:22:40,517
Vous ne mourrez pas.

220
00:23:13,926 --> 00:23:17,521
Moi, Genichiro Kuryu,
chef du groupe Kuryu

221
00:23:17,630 --> 00:23:19,496
donne-toi cet ordre !

222
00:23:19,598 --> 00:23:22,363
Détruisez la cible !

223
00:23:22,601 --> 00:23:26,834
Je le répète, détruisez la cible !

224
00:23:26,939 --> 00:23:30,500
Moi, Genichiro Kuryu,
chef du groupe Kuryu

225
00:23:30,609 --> 00:23:32,338
donne-toi cet ordre !

226
00:23:32,444 --> 00:23:35,038
Détruisez la cible !

227
00:23:35,122 --> 00:23:37,286
{\an8}Élaine...
{\an2}Je le répète, détruisez la cible !

228
00:23:37,370 --> 00:23:39,534
{\an8}Diane...
{\an2}Je le répète, détruisez la cible !

229
00:23:39,618 --> 00:23:43,236
{\an8}Diana... {\an2}Moi, Genichiro Kuryu,
chef du groupe Kuryu...

230
00:23:43,320 --> 00:23:45,123
donne-toi cet ordre !

231
00:23:45,224 --> 00:23:47,818
Détruisez la cible !

232
00:23:47,927 --> 00:23:52,524
Je le répète, détruisez la cible !

233
00:23:52,631 --> 00:23:57,364
Moi, Genichi... uryu,
...chef de th... yu... gro...

234
00:24:29,501 --> 00:24:32,232
Grande soeur...